Abstract
This article examines the socially significant meanings generated through the use of the French second-person singular pronominal address forms, tu and vous. The enduring complexity of this address system derives from the coexistence of two orders of indexical relations, which link particular patterns of pronominal usage with various contextual dimensions. Speakers' strategic use of pronominal forms and beliefs about the uses and users of language are emphasized as crucial to understanding the logic and evolution of such systems.
References
-
Agha, Asif
1993
Grammatical and Indexical Convention in Honorific Discourse.
Journal of Linguistic Anthropology
3(2): 131–163.
10.1525/jlin.1993.3.2.131 Google Scholar
- Agha, Asif 1994 Honorification. Annual Review of Anthropology 23: 277–302.
- Benveniste, Emile 1966 Problemes de linguistique générale. Paris : Gallimard.
- Bernage, Berthe 1949 Convenances et bonnes manières: Le code modeme du savoir-vivre. Paris : Éditions Gautier-Languereau.
-
Braun, Friederike
1988
Terms of Address: Problems of Patterns and Usage in Various Languages and Cultures.
Berlin
: Mouton de Gruyter.
10.1515/9783110848113 Google Scholar
-
Brown, Penelope, and
Stephen C. Levinson
1987
Politeness: Some Universals in Language Usage.
Cambridge
: Cambridge University Press.
10.1017/CBO9780511813085 Google Scholar
- Brown, Roger, and Albert Gilman 1972[1960] The Pronouns of Power and Solidarity. In Language and Social Context. Pier Paolo Giglioli, ed. Pp. 252–281. Harmondsworth , England : Penguin Books.
- Brunot, Ferdinand 1967 Histoire de la langue française des origines à nos jours, vol. 9, part II. Paris Librarie Armand Colin.
- Bryan, Anne-Marie 1972 Le "tu" et le "vous." French Review 45: 1006–1010.
- Drown, Norah K. 1979 Racine's Use of "Tutoiement" and "Vouvoiement." Modern Languages 60(3): 142–156.
-
Errington, J. Joseph
1985
On the Nature of the Sociolinguistic Sign: Describing the Javanese Speech Levels.
In
Semiotic Mediation: Sociocultural and Psychological Perspectives. Elizabeth Mertz and
Richard J. Parmentier, eds.
Pp. 287–310.
Orlando
,
FL
: Academic Press.
10.1016/B978-0-12-491280-9.50018-2 Google Scholar
-
Errington, J. Joseph
1988
Structure and Style in Javanese: A Semiotic View of Linguistic Etiquette.
Philadephia
: University of Pennsylvania Press.
10.9783/9781512815764 Google Scholar
- Friedrich, Paul 1986[1966] Social Context and Semantic Feature: The Russian Pronominal Usage. In Directions in Socio-Linguistics: The Ethnography of Communication. John J. Gumperz and Dell Hymes, eds. Pp. 270–300. Oxford , England : Basil Black well.
- Hill, Jane 1992 "Today There Is No Respect": Nostalgia, "Respect" and Oppositional Discourse in Mexicano (Nahuatl) Language Ideology. Pragmatics 3(2): 263–280.
- Irvine, Judith 1979 Formality and Informality in Communicative Events. American Anthropologist 81(4): 773–790.
- Irvine, Judith 1985 Status and Style in Language. Annual Review of Anthropology 14557–581.
-
Irvine, Judith
1992
Ideologies of Honorific Language.
Pragmatics
2(3): 251–262.
10.1075/prag.2.3.02irv Google Scholar
-
Levinson, Stephen C
1983
Pragmatics.
Cambridge
: Cambridge University Press.
10.1017/CBO9780511813313 Google Scholar
- Maley, Catherine A. 1974 The Pronouns of Address in Modern Standard French. University , MS : Romance Monographs.
- Morford, Janet 1995 La Décontraction: The Modernization of Middle-class Manners in Contemporary France. Ph.D. dissertation, University of Chicago.
- Nyrop, K. 1925 Grammaire historique de la langue française, vol. 5. Copenhagen Gyldendalske Boghandel Nordisk Forlag.
- Paulston, Christina Bratt 1976 Pronouns of Address in Swedish: Social Class Semantics and a Changing System. Language in Society 5(3): 359–386.
- Robert, Paul 1992 Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Paris : Le Robert.
- Saunier, Baudry de 1937 Principes et usages de bonne éducation moderne. Paris : Éditions Flammarion.
- Sherzer, Joel 1988 Talk about Tu and Vous. In Languages and Cultures: Studies in Honor of Edgar C. Polomé. Mohammad Ali Jazayery and Werner Winter, eds. Pp. 611–620. Berlin : Mouton de Gruyter.
- Silverstein, Michael 1976 Shifters, Linguistic Categories and Cultural Description. In Meaning in Anthropology. K. H. Basso and H. A. Selby, eds. Pp. 11–55. Albuquerque : University of New Mexico Press.
- Silverstein, Michael 1981 The Limits of Awareness. Sociolinguistic Working Papers, 84. Austin, TX: Southwest Educational Development Laboratory.
-
Silverstein, Michael
1985
Language and the Culture of Gender: At the Intersection of Structure, Usage, and Ideology.
In
Semiotic Mediation: Sociocultural and Psychological Perspectives. Elizabeth Mertz and
Richard J. Parmentier, eds.
Pp. 219–259.
Orlando
,
FL
: Academic Press.
10.1016/B978-0-12-491280-9.50016-9 Google Scholar
-
Silverstein, Michael
1992
The Uses and Utility of Ideology: Some Reflections.
Pragmatics
2(3): 311–323.
10.1075/prag.2.3.11sil Google Scholar
-
Silverstein, Michael
1993
Metapragmatic Discourse and Metapragmatic Function.
In
Reflexive Language: Reported Speech and Metapragmatics. John A. Lucy, ed.
Pp. 33–58.
New York
: Cambridge University Press.
10.1017/CBO9780511621031.004 Google Scholar
- Silverstein, Michael 1996 Indexical Order and the Dialectics of Sociolinguistic Life. In Proceedings of the Third Annual Symposium about Language and Society-Austin [SALSA], R. Parker et al., eds. Pp. 266–295. Austin: University of Texas, Department of Linguistics.
- Silverstein, Michael N.d. A Minimax Approach to Verbal Interaction: Invoking "Culture" in Realtime Discursive Practice. Unpublished MS.
- Vassallo-Villaneau, Rose-Marie 1991 De vous à tu. French Review 64(5): 830–833.
- Verly, Laure 1957 L'Art de vivre: Guide de la courtoisie, des bonnes manières, des convenances modernes. Lyon , France Éditions Pratiques.
- Weil, Sylvie 1983 Trésors de la politesse française. Paris : Éditions Belin.
- Woolard, Kathryn A., and Bambi Schieffelin 1994 Language Ideology. Annual Review of Anthropology 23: 55–82.
